| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | a book fit only for the scrap-heap | книга, годная только на макулатуру |
| Макаров | a little scrap of a man | крошечный человечек |
| Макаров | a mere scrap of paper | ничего не стоящий документ |
| Макаров | a mere scrap of paper | пустое обещание |
| заг. | a mere scrap of paper | клочок бумаги |
| заг. | a scrap of cloth | лоскут ткани |
| Макаров | a scrap of hope | проблеск надежды |
| Макаров | a scrap of meat | жалкий кусочек мяса |
| Макаров | a scrap of meat | кусочек мяса |
| заг. | a scrap of meat | жалкий кусочек мяса |
| Макаров | a scrap of paper | клочок бумаги |
| Макаров | add scrap | забрасывать скрап (в конвертер) |
| Макаров | add scrap, ore | забрасывать скрап, руду и т.п. (etc.; в конвертер) |
| прир.рес. | alloy scrap | легирующий скрап |
| тех. | alloy-free scrap | углеродистый лом |
| тех. | all-rubber scrap | резиновые отходы (без текстиля) |
| Макаров | all-ruber scrap | резиновые отходы (без текстиля) |
| мет. | aluminium alloy scrap material | отходы алюминийсодержащих сплавов (Andy) |
| прир.рес. | aluminium scrap | алюминиевый скрап |
| тех. | anode scrap | израсходованный анод |
| Макаров | bale the scrap | пакетировать лом |
| тех. | baled scrap | пакетированный лом |
| маш., застар. | baling scrap | брикетирование скрапа |
| тех. | balled scrap | спрессованный лом |
| тех. | bar-stocks scrap | отходы сортового проката |
| тех. | basic oxygen furnace scrap | лом для кислородных конвертеров |
| тех. | basic-oxygen furnace scrap | лом для кислородных конвертеров |
| заг. | be always ready for a scrap | быть всегда готовым вступить в драку |
| заг. | be always ready for a scrap | быть всегда готовым вступить в драку |
| Макаров | beet scrap dust | дроблёные свекловичные отходы |
| тех. | blast-furnace scrap | доменный скрап |
| Макаров | book fit only for the scrap-heap | книга, годная только на макулатуру |
| тех. | bottom scrap | нижняя часть слитка |
| тех. | bottom scrap | отрезаемая в отходы |
| Макаров | bottom scrap | нижняя часть слитка, отрезаемая в отходы |
| Макаров | brand the scrap | маркировать лом |
| тех. | branded scrap | маркированный лом |
| тех. | bulk scrap | несортированный лом |
| тех. | bulk scrap | насыпной лом |
| тех. | bundle scrap | пакетированный лом |
| Макаров | bundle the scrap | пакетировать лом |
| тех. | Calderon scrap charger | лотковая завалочная машина |
| прир.рес. | can scrap | скрап консервных банок |
| тех. | capital scrap | тяжеловесный лом |
| тех. | capital scrap | крупный лом |
| тех. | carburized pig-and-scrap process | карбюраторный скрап-процесс |
| тех. | carburizer pig-and-scrap process | карбюраторный скрап-процесс |
| тех. | cast iron scrap | чугунный лом |
| тех. | cast iron scrap | литейный скрап чёрных металлов |
| прир.рес. | cast iron scrap | чугунный скрап |
| тех. | casthouse scrap | скрап с литейного завода |
| тех. | casting scrap | литейный скрап |
| суднобуд. | casting scrap | литейный лом (лом чугуна, годный для переплавки) |
| маш., застар. | casting scrap | мелкий скрап, получающийся при чистке отливок |
| тех. | casting scrap | литейный лом |
| маш., застар. | casting scrap | дробь для чистки отливок |
| енерг. | Central Scrap Management Office | главный отдел по управлению отходами производства плутония (Саванна-Риверской лаборатории США) |
| тех. | charge scrap | шихтовый скрап |
| тех. | charging-box scrap | мартеновский лом (габаритный) |
| Макаров | charging-box scrap | габаритный мартеновский лом |
| тех. | chip scrap | стружка |
| тех. | chipped scrap | резаный лом |
| тех. | circulating scrap | оборотный скрап |
| прир.рес. | circulating scrap | рециркуляционный скрап |
| Макаров | classify the scrap | классифицировать лом |
| тех. | cold scrap process | плавка на твёрдой завалке |
| Макаров | composite fault scrap | сложный уступ сброса |
| тех. | conditioned scrap | подготовленный лом |
| заг. | consign to the scrap heap | сдать в архив |
| заг. | consign to the scrap heap | сдавать в архив |
| перен. | consign to the scrap heap | сдавать в архив (VLZ_58) |
| Макаров | consign something to the scrap-heap | считать что-либо потерявшим всякую ценность |
| заг. | consign to the scrap-heap | считать что-либо потерявшим всякую ценность |
| заг. | consign to the scrap-heap of history | отправить на свалку истории (Bullfinch) |
| тех. | contaminant-free scrap | незасорённый лом |
| прир.рес. | conversion into industrial scrap | обработка скрапа для повторного использования |
| прир.рес. | copper scrap | медный скрап |
| тех. | cupola scrap | ваграночный лом |
| мор. | cut for scrap | утилизировать (судно на металлолом Val_Ships) |
| мор. | cut for scrap | разрезать на металлолом (утилизировать судно Val_Ships) |
| заг. | cut metal for scrap | резать металл на лом (welder cutting metal for scrap at demolition site) |
| маш., застар. | cutting scrap device | приспособление для резки скрапа |
| мор. | decommission for scrap | списать на металлолом (о судне Val_Ships) |
| прир.рес. | detinned scrap | лом, очищенный от олова |
| тех. | direct scrap rolling | непосредственная прокатка металлоотходов |
| тех. | direct-delivery scrap | транзитный лом |
| екол. | domestic scrap | бытовой лом |
| Макаров | electric-furnace scrap | лом для электроплавильных печей |
| тех. | electric-furnace scrap | электропечной лом |
| тех. | electric-furnace scrap | электросталеплавильный лом |
| Макаров | electric-furnace scrap | электроплавильный лом |
| Макаров | electrorefining of aluminium scrap | электрорафинирование алюминиевого скрапа |
| Макаров | erosion scrap | эрозионный уступ |
| тех. | explosible scrap | взрывоопасный лом |
| Макаров | faggot iron scrap | пакетировать железный лом |
| Макаров | faggot the scrap | пакетировать лом |
| Макаров | faggoting scrap | лом для пакетирования |
| Макаров | fagot iron scrap | пакетировать железный лом |
| тех. | fagoting scrap | лом для пакетирования |
| Макаров | fan scrap | веерообразный уступ |
| Макаров | fault scrap | уступ сброса |
| Макаров | fault-line scrap | уступ вдоль плоскости сброса |
| заг. | ferrous and non-ferrous scrap | лом черных и цветных металлов (With our extensive fleet of skip hire vehicles, we are able to collect ferrous and non-ferrous scrap from the client and then recycle within our own processing plant ... Alexander Demidov) |
| заг. | ferrous and non-ferrous scrap metal | лом черных и цветных металлов (Providing the most competitive prices in the industry for Ferrous and Non Ferrous scrap metals. We Sell... A variety of different recycled scrap metal products ... We buy and recycle all grades of ferrous and non ferrous scrap metal. Please call ... Alexander Demidov) |
| заг. | ferrous and non-ferrous scrap metals | лом черных и цветных металлов (At Recycle Trade we purchase and process all types of ferrous and non-ferrous scrap metals. Alexander Demidov) |
| Макаров | ferrous scrap | металлолом чёрных металлов |
| тех. | ferrous scrap | скрап чёрных металлов |
| прир.рес. | ferrous scrap | железный скрап |
| гідробіол. | fish scrap | рыбные отжимки |
| заг. | fish-scrap | рыбный жом (удобрение) |
| Макаров | fish-scale-scrap | рыбный жом (удобрение) |
| заг. | for scrap | на металлолом (Alexander Demidov) |
| тех. | foreign scrap | покупной скрап |
| тех. | forge scrap | отходы кузнечного производства |
| тех. | foundry scrap | ваграночный лом |
| тех. | foundry scrap | литейный скрап |
| Макаров | foundry scrap | ваграночный скрап |
| Макаров | fragment the scrap | дробить лом |
| Макаров | fuel-oxygen-scrap process | процесс ФОС (FOS process; плавка в кислородном конвертере с использованием кислородно-топливной горелки) |
| тех. | glass scrap | стекольный бой |
| тех. | glass scrap | стеклянный бой |
| тех. | glass scrap | стеклобой |
| Макаров | go for scrap | идти в лом |
| Макаров | good proportion of castings goes to scrap | значительная часть литья идёт в брак |
| тех. | graded scrap | сортный лом |
| тех. | graded scrap | сортированный лом |
| тех. | graded-scrap bin | бункер для хранения лома по классам |
| тех. | graded-scrap bins | бункера для хранения лома по классам |
| тех. | graded-scrap box | короб для отсортированного лома |
| тех. | ground rubber scrap | измельчённые отходы резины |
| Макаров | have a bit of a scrap with | сцепиться с (someone – кем-либо) |
| Макаров | have a bit of a scrap with | повздорить с (someone – кем-либо) |
| Макаров | have a scrap | повздорить |
| Макаров | have a scrap | драться |
| Макаров | have a scrap | подраться |
| Макаров | have a scrap | вздорить |
| розм. | have a scrap with | поцапаться (Anglophile) |
| заг. | have a scrap with | сцепиться (с кем-либо) |
| заг. | have a scrap with | повздорить (с кем-либо) |
| Макаров | have a scrap with | сцепиться с (someone – кем-либо) |
| Макаров | have a scrap with | повздорить с (someone – кем-либо) |
| заг. | have a scrap with | сцепиться (повздорить, с кем-либо) |
| розм. | he is ready for the scrap heap | его уже пора в утиль |
| Макаров | he loved a scrap | он любил драки и ссоры |
| Макаров | he made plenty of brass out of his scrap business | он сделал кучу денег на переработке отходов производства |
| Макаров | he picked up a scrap of paper and then saw it was a money bill | он поднял бумажку – глядь, а это деньги |
| Макаров | he sold his car for scrap | он сдал свою машину на металлолом |
| Макаров | he urged that we scrap the old method of teaching mathematics | он настаивал на том, чтобы мы отказались от старых методов преподавания математики |
| Макаров | he was having a scrap right outside my door | он устроил драку прямо перед моей дверью |
| Макаров | he wrote my phone number on a scrap of paper | он записал мой номер телефона на клочке бумаги |
| тех. | heavy breakable scrap | тяжеловесный негабаритный лом |
| тех. | heavy scrap | тяжеловесный скрап |
| тех. | heavy-melting scrap | тяжеловесный плавильный лом |
| тех. | high scrap | высокий процент брака (Svetozar) |
| тех. | high-scrap charge | шихта с высоким содержанием лома |
| Макаров | high-scrap charge | шихта c высоким содержанием лома |
| тех. | high-alloy scrap | высоколегированный стальной лом |
| тех. | high-density scrap | высокоплотный лом |
| тех. | high-grade melting scrap | высокосортный плавильный лом |
| Макаров | high-grade scrap | высокосортный плавильный лом |
| заг. | hit the scrap heap | отправиться на свалку (Windows 10 still has problems but Windows 7 is about to hit the scrap heap (and Windows 8 is a pointless sideways move). 4uzhoj) |
| тех. | home scrap | оборотный лом |
| тех. | home scrap | собственный лом завода |
| тех. | home scrap | собственный лом (завода) |
| тех. | home scrap | оборотный скрап |
| екол. | home scrap | бытовой лом |
| тех. | hot-metal-and-scrap process | скрап-процесс на жидком чугуне |
| тех. | household scrap | бытовой лом |
| Макаров | I don't care a scrap! | мне это абсолютно безразлично! |
| Макаров | I don't care a scrap! | мне наплевать! |
| Макаров | I don't care a scrap! | меня это ни капли не волнует |
| тех. | incinerated scrap | обожжённый лом |
| тех. | industrial scrap | лом металлообработки |
| Макаров | ingot mould scrap | бой изложниц |
| Макаров | initial fault-line scrap | первоначальный уступ сброса |
| тех. | iron-and-steel scrap | лом чёрных металлов |
| тех. | irregular scrap | негабаритный лом |
| заг. | it's a scrap of comfort | это хоть какое-то утешение |
| заг. | it's a scrap of comfort. | это хоть какое-то утешение (Andrey Truhachev) |
| суднобуд. | junk scrap | мелкий железный лом |
| тех. | junk scrap | мелкий несортированный лом |
| суднобуд. | junk scrap | скрап |
| прир.рес. | large scrap shear | большие ножницы для лома |
| тех. | large scrap shears | большие скрапные ножницы |
| тех. | light scrap | легковесный скрап |
| тех. | light scrap | легковесный лом |
| Макаров | little scrap of a man | крошечный человечек |
| тех. | long-length scrap | длинномерный лом |
| тех. | lump scrap | кусковой лом |
| Макаров | macerate the scrap | измельчать лом |
| заг. | made of scraps | лоскуточный |
| заг. | made of scraps | лоскутковый |
| прир.рес. | magnetic scrap | железный скрап |
| маш., застар. | make allowance for scrap | пустить в обработку больше изделий, чем требуется, учитывая известный процент брака |
| ек. | material scrap losses | потери от отходов |
| тех. | matte scrap | корки штейна |
| Макаров | meat scrap | отходы мясной промышленности |
| Макаров | mere scrap of paper | клочок бумаги |
| Макаров | mere scrap of paper | пустое обещание |
| Макаров | mere scrap of paper | ничего не стоящий документ |
| тех. | metal scrap | металлолом |
| екол. | metal scrap | металлический скрап |
| тех. | mill scrap | заводской скрап |
| тех. | mixed scrap | лом смешанный (Andrey Truhachev) |
| тех. | mixed scrap | сложный лом |
| Макаров | mould scrap | бой изложниц |
| тех. | nonferrous scrap | лом цветных металлов |
| заг. | non-ferrous scrap | лом цветных металлов (Alexander Demidov) |
| мед. | nonutilizable scrap | неиспользуемые отходы |
| Gruzovik, перен. | not a scrap | ни крошки |
| Макаров | not a scrap | ни капли (чего-либо) |
| заг. | not a scrap | ни крошки |
| Макаров | not a scrap of evidence | никаких доказательств |
| Макаров | not a scrap of interest | ни капли интереса |
| заг. | not to make a scrap of difference | ни чуточки не менять дела (Nothing you say will make a scrap of difference. – Что бы ты ни сказал, дело это аж никак не изменит. delightfulangel) |
| тех. | nuclear scrap | радиоактивные отходы |
| Макаров | obsequent fault-line scrap | обсеквентный приразломный уступ сброса |
| тех. | obsolete scrap | амортизационный лом |
| Макаров | only a scrap of paper | ничего не стоящий документ |
| Макаров | only a scrap of paper | клочок бумаги |
| Макаров | only a scrap of paper | пустое обещание |
| енерг. | on-site scrap metal recycler | установка по переработке металлических элементов на площадке (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| тех. | open-hearth scrap | мартеновский лом |
| Макаров | overhear scraps of conversation | подслушать обрывки разговора |
| тех. | oversize scrap | негабаритный лом |
| тех. | packed scrap | пакетированный лом |
| заг. | paper scrap | клочок бумаги (Taras) |
| тех. | percentage consumption of scrap | относительный расход лома (в шихте) |
| заг. | pick up scrap metal | собирать металлолом (As a kid I did all kinds of work – delivered papers in our neighbourhood, picked up scrap metal... ART Vancouver) |
| Макаров | piedmont scrap | уступ подножья |
| тех. | pig iron scrap method | производство стали из лома чёрных металлов |
| тех. | pig iron scrap process | процесс с охлаждением ломом (конвертерный) |
| тех. | pig iron scrap process | конвертерный процесс с охлаждением ломом |
| тех. | pig-and-scrap process | скрап-процесс |
| тех. | piling scrap | упакованный металлолом |
| тех. | plant scrap | оборотный скрап |
| тех. | plant scrap | оборотный лом |
| прир.рес. | plate scrap | листовые обрезки |
| Макаров | polyurethane scrap | полиуретановый скрап |
| прир.рес. | polyurethane scrap | полиуретановые отходы |
| Макаров | preselect the scrap | сортировать лом |
| тех. | process scrap | технологический брак |
| тех. | processed scrap | переработанный лом |
| тех. | procured scrap | заготовленный лом |
| тех. | production scrap | отходы производства |
| екол. | prompt industrial scrap | быстровозвращающийся лом |
| екол. | prompt industrial scrap | отходы металлообработки |
| тех. | purchased scrap | покупной скрап |
| заг. | put on the scrap-heap | выбросить на свалку |
| тех. | reclaiming of vulcanized scrap | регенерация резины |
| Макаров | reclaiming scrap plant | утилизационная установка для переработки производственных отходов |
| Макаров | rectilinear fault scrap | прямоугольный уступ сброса |
| Макаров | recycle scrap metal | перерабатывать металлолом |
| Макаров | reduce the scrap | измельчать лом |
| Макаров | reek with scraps of Latin | пестрить латинскими выражениями |
| тех. | remelting scrap | лом для переплавки |
| заг. | remelting scrap ingots | шихтовые слитки (ABelonogov) |
| заг. | remelting scrap ingots of iron or steel | слитки чёрных металлов для переплавки (ABelonogov) |
| заг. | remove for scrap | извлечь для уничтожения (elena.kazan) |
| Макаров | resequent fault-line scrap | ресеквентный приразломный уступ сброса |
| екол. | return scrap | оборотный лом |
| тех. | reusable scrap | деловые металлоотходы |
| Макаров | reversed fault scrap | обращённый уступ сброса |
| екол. | revert scrap | оборотный скрап |
| екол. | revert scrap | оборотный лом |
| тех. | roll scrap | валковый лом |
| тех. | rolling mill scrap | отходы прокатного производства |
| тех. | rolling scrap | отходы прокатного производства |
| тех. | rubber scrap | отходы резиновой смеси |
| тех. | saleable scrap | товарный лом |
| заг. | scrap a ban | отменить запрет (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Макаров | scrap a bill | отказываться от законопроекта как ненужного |
| Макаров | scrap a bill | отказываться от законопроекта как от ненужного |
| заг. | scrap a bill | отозвать законопроект (slitely_mad) |
| заг. | scrap a bill | снять законопроект с рассмотрения (slitely_mad) |
| заг. | scrap a car | сдать автомашину в металлолом (aestero) |
| заг. | scrap a chapter of book | выбросить главу из своей книги |
| Макаров | scrap a method | переставать пользоваться каким-либо методом |
| військ., розм. | scrap a network | ликвидировать сеть |
| Макаров | scrap a plan | отказываться от плана |
| ЗМІ | scrap a program | сворачивать программу (bigmaxus) |
| заг. | scrap a program | отказаться от дальнейшего проведения программы (felog) |
| Макаров | scrap a programme | сворачивать программу |
| дип. | scrap a programme | отменить программу |
| нерух. | scrap a project | отказаться от проекта (In 2016, a development application for the mixed-use rental project was expected to be filed in early 2017. That never happened, and the project is in limbo but not yet scrapped. ART Vancouver) |
| тех. | scrap a sheet | отбраковывать лист |
| Макаров | scrap a treaty | аннулировать соглашение |
| Макаров | scrap a trip | отказываться от визита |
| військ. | scrap a weapon | снимать систему оружия с вооружения |
| Макаров | scrap allowance | учитываемая доля отходов металла (в калькуляции) |
| Макаров | scrap allowance | доля отходов металла (в калькуляции) |
| політ. | scrap an idea | отказываться от мысли (ssn) |
| політ. | scrap an idea | отказываться от идеи (ssn) |
| заг. | scrap an old machine | пустит на слом старую машину |
| Макаров | scrap an old machine | пустить на слом старую машину |
| Макаров | scrap an old ship | пустить на слом старое судно |
| Макаров | scrap-and-pig practice | скрап-процесс на твёрдом чугуне |
| заг. | scrap one's appearance | отменить выступление (Some protesters have forced the PM to scrap his appearance at the rally. ART Vancouver) |
| ЗМІ | scrap arms | превращать оружие в лом (bigmaxus) |
| ЗМІ | scrap arms | ликвидировать оружие (bigmaxus) |
| Макаров | scrap arsenal | ликвидировать арсенал |
| Gruzovik, розм. | scrap as defective | набраковать (pf of набраковывать) |
| Gruzovik, розм. | scrap as defective | набраковывать (impf of набраковать) |
| мор. | scrap ballast | балласт из металлических отходов |
| заг. | scrap-booking | бумажная аппликация при оформлении памятных альбомов, поздравительных открыток и т.п. (MarshaUmansky) |
| екол. | scrap bundler | машина для пакетирования отходов |
| заг. | scrap cake | жмых из рыбной муки |
| Макаров | scrap candies | конфеты из отходов кондитерского производства |
| екол. | scrap collector | сборщик металлолома |
| екол. | scrap collector | сборник металлолома |
| Макаров | scrap cutter | нож для разрезки отходов |
| Макаров | scrap cutter | ножницы для разрезки лома |
| заг. | scrap cutter | нож для резки отходов |
| заг. | scrap dealer | торговец вторсырьём (fulgidezza) |
| заг. | scrap dealer | приёмщик металлолома (4uzhoj) |
| заг. | scrap dealer | торговец утилем (fulgidezza) |
| Макаров | scrap dough | тестовые обрезки |
| Макаров | scrap dough | тестовые отходы |
| Макаров | scrap dough | остатки теста (удалённого с рабочих органов тесторазделочного оборудования) |
| авіац. | scrap fee | сбор за утилизацию (Your_Angel) |
| Макаров | scrap-filled cigar | сигара с начинкой из табачной фарматуры |
| військ. | scrap flechette | стреловидная пуля из обедненного урана |
| військ., розм. | scrap force | группа, сформированная из остатков дезорганизованных частей |
| заг. | scrap forging | лом железа |
| Макаров | scrap ground | склад металлолома |
| Макаров | scrap ground | кладбище автомобилей |
| заг. | scrap handler | перегружатель лома (sva) |
| заг. | scrap heap | мусорная яма |
| заг. | scrap-heap | куча лома и т.п. свалка (отбросов) |
| Gruzovik | scrap heap | свалочное место |
| Макаров | scrap heap | кладбище автомобилей |
| Макаров | scrap heap | склад металлолома |
| заг. | scrap-heap | мусорная яма |
| заг. | scrap-heap | свалка отбросов |
| заг. | scrap-heap of history | свалка истории (grafleonov) |
| тех. | scrap incinerator | печь для обжига лома |
| прир.рес. | scrap industry | ломообрабатывающая промышленность |
| заг. | scrap iron | лом железа |
| заг. | scrap iron | старое железо |
| заг. | scrap iron | лом чёрных металлов |
| заг. | scrap jewellery | лом ювелирных изделий (Sell all your old, unwanted gold, platinum and silver scrap jewellery, we offer excellent prices and pay cash for your broken or unwanted scrap jewellery. Alexander Demidov) |
| Макаров | scrap knife | скребок для счистки краски (с раскатных цилиндров) |
| екол. | scrap loss | потери на отходы |
| заг. | scrap lumber | отходы пиломатериалов (YGA) |
| текстиль. | scrap material | демонтированное оборудование |
| текстиль. | scrap material | срезки и обрезки веретённого шнура и тесьмы, бывшие в употреблении |
| тех. | scrap material | бракованная заготовка (при обработке) |
| Макаров | scrap material | бракованная при обработке заготовка |
| Gruzovik | scrap metal | утильное железо |
| заг. | scrap metal dealer | скупщик металлолома (A source, who asked to remain anonymous, told the Record it's alleged Warner started the massive fire while burning the plastic off of copper wiring, so the copper could be sold to a scrap metal dealer. ART Vancouver) |
| заг. | scrap-metal drive | сбор металлолома (seecow) |
| заг. | scrap metal factory | ломоперерабатывающее предприятие (sea holly) |
| геолог. | scrap mica | слюдяная мелочь |
| Макаров | scrap missiles | демонтировать ракеты |
| дип. | scrap nuclear arsenals | ликвидировать арсеналы ядерного оружия |
| енерг. | scrap nuclear materials | ядерные отходы |
| військ. | scrap nuclear weapon | уничтожить ядерное оружие |
| військ. | scrap nuclear weapon | уничтожать ядерное оружие |
| Макаров | scrap nuclear weapons | провести ядерное разоружение |
| заг. | scrap of cloth | лоскут |
| кіно | scrap of film | плёночная "крошка" |
| Макаров | scrap of hope | проблеск надежды |
| Макаров | scrap of meat | кусочек мяса |
| Макаров | scrap of paper | клочок бумаги |
| заг. | scrap of paper | бумажка (A back-of-the-envelope calculation is a rough calculation, typically jotted down on any available scrap of paper such as an envelope. – Wikipedia diyaroschuk) |
| Gruzovik | scrap of paper | бумажонка |
| заг. | scrap of paper | клок бумаги (Andrey Truhachev) |
| Макаров | scrap old cars | пустить на металлолом старые машины |
| Макаров | scrap outworn methods | избавиться от устаревших методов |
| Макаров | scrap outworn methods | отказаться от устаревших методов |
| заг. | scrap page scheme | программа утилизации старых автомобилей (YudinMS) |
| Макаров | scrap paper | бумажная макулатура |
| заг. | scrap paper | макулатурная бумага |
| політ. | scrap parliamentary immunity | снимать депутатскую неприкосновенность (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| заг. | scrap plans | пересмотреть планы (Anglophile) |
| заг. | scrap plans | отказываться от планов (Anglophile) |
| заг. | scrap plans | отказаться от планов (Anglophile) |
| заг. | scrap plans | пересматривать планы (в смысле "отменять" Anglophile) |
| Gruzovik | scrap process | скрап-процесс |
| заг. | scrap processing company | ломообрабатывающее предприятие (Himera) |
| Макаров | scrap-processing practice | технология переработка лома |
| заг. | scrap processor | утилизирующая фирма (Johnny Bravo) |
| екол. | scrap recovery | утилизация отходов производства |
| енерг. | scrap recovery plant | установка по регенерации скрапа (удаление примесей из содержащего ядерный материал скрапа) |
| енерг. | scrap recovery plant | завод по регенерации скрапа (удаление примесей из содержащего ядерный материал скрапа) |
| екол. | scrap recycling | рециклинг скрапа (MichaelBurov) |
| екол. | scrap recycling | переработка металлолома |
| Макаров | scrap remelting | переплавка отходов |
| екол. | scrap removal | удаление отходов производства |
| екол. | scrap report | отчёт об отходах производства |
| Макаров | scrap restrictions | отказаться от ограничений |
| прир.рес. | scrap re-use | вторичное использование лома |
| військ. | scrap salvage division | отдел по вопросам эвакуации повреждённой техники |
| тех. | scrap saw | пила для резки лома (дисковая) |
| Макаров | scrap separating device | устройство для удаления обрезков теста |
| енерг. | scrap-shearing machine | машина для резки крупногабаритных частей оборудования (напр., при выводе АЭС из эксплуатации) |
| Макаров | scrap-shredding plant | шрединг-установка для переработки лома |
| Игорь Миг | scrap taxes for | отменить налоги |
| Игорь Миг | scrap taxes for | освободить от налогов |
| Макаров | scrap the agreement | отказаться от соглашения |
| Макаров | scrap the agreement | аннулировать договор |
| заг. | scrap the barrel | 'скрести по сусекам', с трудом набрать необходимую сумму, задействовать последний резерв (Lavrov) |
| сленг | scrap the idea | отказаться от намерения (scrap the idea of making something Damirules) |
| Макаров | scrap the law | аннулировать закон |
| авіац. | scrap the part | Утилизировать деталь (Stanislav Okilka) |
| заг. | scrap the plan, plans | отказаться от плана, планов (A high school rugby team from Surrey has had their dream trip to England turn in to a nightmare. (...) By the time the team got to London, they could only play one game before everything else was cancelled because of the outbreak. Plans to visit historic sites around Europe also had to be scrapped.  citynews1130.com ART Vancouver) |
| дип. | scrap the pledge | отказаться от обязательства |
| дип. | scrap the pledge | отказаться от обещания |
| зовн.політ. | scrap the strategic arms reduction treaty | выйти из договора о сокращении стратегических вооружений (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| бур. | scrap the string | вывести трубу из эксплуатации (MichaelBurov) |
| заг. | scrap theft | воровство металлолома (SirReal) |
| заг. | scrap theft | кража металлолома (SirReal) |
| заг. | scrap thief | вор металлолома (SirReal) |
| екол. | scrap tires | отработанные покрышки (SAKHstasia) |
| Макаров | scrap tires | изношенные шины |
| заг. | scrap to project | заморозить проект (bigmaxus) |
| діал. | scrap together | подгартывать |
| Gruzovik | scrap together | подгартывать (impf of подгорнуть) |
| суднобуд. | scrap value | стоимость машины на слом |
| заг. | scrap value | цена машины на слом |
| Макаров | scrap view | изображение лишь части предмета |
| Макаров | scrap weapons | ликвидировать оружие |
| Макаров | scrap web | транспортёрная лента для возврата обрезков теста (на штамповально-резальной машине) |
| Макаров | scrap web | лента для возврата обрезков теста (на штамповально-резальной машине) |
| заг. | scrap with | поссориться (подраться, с кем-либо) |
| Макаров | scrap with | подраться с (someone – кем-либо) |
| Макаров | scrap with | поссориться с (someone – кем-либо) |
| заг. | scrap with | поссориться (с кем-либо) |
| заг. | scrap with | подраться (с кем-либо) |
| Союз-Аполлон | scrapped article | забракованное изделие |
| автомат. | scrapped components | бракованные детали |
| автомат. | scrapped iron | чугунный лом |
| мет. | scrapped iron | чугунный скрап |
| контр.як. | scrapped part | забракованная деталь |
| авто. | scrapped parts | брак |
| авто. | scrapped parts | обращённые в лом детали |
| авто. | scrapped parts | машинный лом |
| нафт. | scrapping batch | забракованная партия |
| Макаров | sea scrap | подводный откос |
| Макаров | segregate the scrap | сортировать лом |
| заг. | sell for scrap | сдать в утиль (Anglophile) |
| заг. | sell for scrap | продавать на металлолом (She's Helen) |
| Макаров | sell for scrap | продать на слом |
| заг. | sell for scrap | продать на металлолом (The insurance company sells it for scrap. The insurance man always wins. ART Vancouver) |
| заг. | sell for scrap | сдать на металлолом (Anglophile) |
| тех. | sheet scrap | листовой скрап |
| заг. | show a scrap of backbone | показать характер (КГА) |
| Макаров | shred the scrap | измельчать лом |
| Макаров | shred the scrap | разделывать лом |
| тех. | shredded scrap | дроблёный очищенный лом |
| Макаров | simple fault-line scrap | первоначальный уступ сброса |
| тех. | slag scrap | извлечённый из шлака скрап |
| Макаров | sort the scrap | сортировать лом |
| Макаров | sow scrap | бороздняк (при разливке в песок) |
| тех. | sprue-and-runner scrap | литниковый скрап |
| прир.рес. | stainless steel scrap | лом высококачественной стали |
| тех. | standard-size scrap | габаритный лом |
| SAP | stock scrapping | списание запаса за непригодностью |
| Макаров | table scrap meal | мука из столовых отходов |
| заг. | table scrap meal | кормовая мука из столовых отходов |
| Макаров | tea without a scrap of sugar | чай без кусочка сахара |
| Макаров | tectonic scrap | тектонический уступ |
| Макаров | that won't benefit you a scrap | вы ничего от этого не получите |
| заг. | that won't benefit you a scrap | вы ничего от этого не получите |
| Макаров | the car is used for scrap | машина пойдёт на слом |
| Макаров | there isn't a scrap of truth in it | во всём этом нет ни капли правды |
| заг. | there isn't a scrap of truth in it | во всём этом нет ни капли правды |
| Макаров | throw on the scrap heap | выкинуть за ненадобностью |
| Макаров | throw something on the scrap-heap | считать что-либо совершенно негодным |
| Макаров | throw something on the scrap-heap | выбросить что-либо на помойку |
| заг. | throw on the scrap-heap | выбрасывать на свалку (Anglophile) |
| заг. | throw on the scrap-heap | считать что-либо совершенно негодным |
| перен. | throw on the scrap heap | сдавать в архив (VLZ_58) |
| заг. | throw on the scrap-heap | выбросить на свалку (Anglophile) |
| заг. | throw on the scrap-heap | выбросить что-либо на помойку |
| Макаров | tonnage of scrap | вес металлолома |
| мет. | top scrap | головная обрезь |
| мет. | top scrap | обрезь головной части |
| IT | total quantity scrapped | общие потери на брак |
| заг. | treated scrap | подготовленный лом (Alexander Demidov) |
| тех. | trim scrap | кромочная обрезь |
| тех. | uncured scrap | обрезки резиновой смеси |
| тех. | uncured scrap | невулканизованные обрезки |
| тех. | ungraded scrap | несортированный лом |
| тех. | unprepared scrap | неподготовленный лом |
| прир.рес. | unsorted scrap | несортированный лом |
| прир.рес. | untreated scrap | необработанный лом |
| Макаров | upgrade the scrap | разделывать лом |
| тех. | uranium scrap | урановый скрап |
| Gruzovik, розм. | useless scrap of paper | филькина грамота |
| заг. | utility scrap | утильсырье (Anglophile) |
| заг. | utilizable scrap | утильсырьё (ABelonogov) |
| тех. | vulcanized rubber scrap | отходы вулканизированной резины |
| тех. | vulcanized-rubber scrap | обрезки вулканизированной резины |
| екол. | wood scrap | опилки |
| екол. | wood scrap | древесные отходы |
| заг. | wood scrap | порубочные остатки (AD Alexander Demidov) |
| тех. | wood scrap grinder | дробилка для древесных отходов |
| тех. | workshop scrap | производственный скрап |
| Макаров | you have not eaten a scrap all day | вы не съели ни крошки за целый день |
